当前位置:黑龙江地方站首页 > 龙江新闻 > 正文

盐城/看男科那里好知道爱问盐城/看前列腺炎要多少钱

2018年01月18日 05:45:16    日报  参与评论()人

盐城/妇幼保健医院男科医生盐城/哪个医院治性病好初级笔译考试复习之翻译实例赏析(5) -- 00:: 来源: 初级笔译考试复习之翻译实例赏析翻译下列句子Is it necessary to shout ?译文:说话就说话,非得叫唤不可吗?(吕叔湘译)赏析:简简单单,普普通通的英文句子,一到吕叔湘先生手里,他总能译出特色“Is it necessary to shout”句子本很简单,换作另一个人来译,八九不离十是类似这样的一句:“有必要大喊大叫吗”或者更通俗一点“干吗嘲嘲嚷嚷的”也可以说是“信,达,切”了,而吕先生却并不甘心,为了译出说话人的含蓄,委婉的口气,他将原句译成“非得叫唤不可吗”并在前面加上“说话就说话”这么一句,将说话人不愿或不敢张扬事态,想好言好语同听话人交流的心理曲曲折折地传达了出来翻译下列句子They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitd: The Water Beetle)译文:踏上村中草地,看到一张石椅,听说是匈奴王阿提拉的宝座,就要照相;一个个登上大位,你给我照,我给你照(翁显良译)赏析:名词在英语中占优势,英语句子倾向于多用名词和介词现代汉语中动词占优势,一个句子不限于只用一个动词,可以连续使用几个动词,即所谓的动词连用,这是现代汉语句法的显著特征之一请看这里的原文和译文,原文里只使用了两个动词(过去分词“said” 这里不计),而译文中却有六七个动词之多,前面几个动宾结构连用,中间不用任何连接词,纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联,读来顺畅,自然“一个个登上大位,你给我照,我给你照”,颇能描情绘景:追名逐利,是人的天性,争不到名利,能跟有名望的人沾点边,也好像成了一大快事从另一个角度来看,原文信息焦点在“photograph each other”,如将原文后半部译为“互相在据说是匈奴王阿提拉的宝座的石椅上照相”,未免有头重脚轻之嫌,用“一个个登上大位,你给我照,我给你照” 稍稍展开一下,既弥补了这种缺陷,又使叙述更加生动,形象滨海县治疗腋臭哪家医院最好的 The couple took to the red carpet outside London's Royal Opera House and Angelina, 38, looked stunning in an open-buttoned collar and loose bow tie,teamed with a black Saint Laurent blazer, loose trousers and shiny black court heels.盐城/包皮手术哪里做得比较好

盐城/包皮手术需要多少钱  38 数字3:小贝在皇家马德里和洛杉矶俱乐部的队号码建湖县无痛人流哪家医院最好的 The suit states: "As the hours passed, the group became larger, more dense and more anxious about how, when and where the gate(s) would be released and where ticket holders and fans were supposed to enter The ed Centre -- none of which was explained."盐城/协和治疗疱疹预约

盐城/做人流哪家好医院好  通过发送弹幕观众可以在观看节目的同时发表自己的看法,这些都会实时出现在其他观众的屏幕上比如:“前方高能预警!”“剧里所有的CP都被他承包了!” Papi酱真名姜逸磊,通过自制的单人自述搞笑视频在新浪微获得了19万粉丝盐城/有炎症对宝宝有影响吗盐城/市医院做包皮手术

射阳县治疗月经不调哪家医院最好的
盐城/康安骨科医院治疗妇科疾病多少钱
响水县不孕不育医院千龙分享
盐城/康安骨科医院有泌尿科吗
88在线割包皮 盐城/
响水县人民医院做人流多少钱
盐城/列假20天就来一次正常吗?
盐城/市盐都区中西医结合医院看妇科炎症多少钱ask频道盐城/无痛割包皮
康泰新闻江苏省农垦肿瘤医院官网安健康
(责任编辑:图王)
 
五大发展理念

龙江会客厅

亭湖区联系电话
盐城/阴劲上有白色分泌物怎回事 江苏省阜宁县人民医院治疗不孕不育多少钱养心健康 [详细]
盐城/利民康复医院打胎多少钱
阜宁县中西医结合医院宫颈糜烂多少钱 滨海县耳鼻喉科 [详细]
盐城/为什么月经推迟八天才
响水县人民医院白带异常多少钱 好典范盐城/男性包茎手术多少钱医苑在线 [详细]
盐城/市协和医院看妇科多少钱
120网阜宁县治疗痛经多少钱 盐城/市中医院有治疗前列腺炎吗妙手专家阜宁县肛肠医院 [详细]